1 Jana

 

Pierwszy list

spisany przez Jana

 

 

1. Co było od początku odnośnie Słowa Życia, co usłyszeliśmy, co naszymi oczami zobaczyliśmy i nasze ręce dotykały, ² (a życie zostało ukazane; więc zobaczyliśmy, zaświadczamy i oznajmiamy wam życie wieczne, które było od Ojca i zostało nam objawione). ³ Co zobaczyliśmy i usłyszeliśmy, to wam oznajmiamy, byście wy także mieli z nami wspólnotę, ale też, aby nasza wspólnota była z Ojcem i z Jego Synem, Jezusem Chrystusem. ⁴ Nadto ^TR po to piszemy, by nasza radość była urzeczywistniona.

⁵ Zatem to jest obwieszczenie, które od niego usłyszeliśmy oraz wam oznajmiamy, że Bóg jest światłością * i nie ma w Nim żadnej ciemności. ⁶ Jeśli byśmy powiedzieli, że mamy z Nim wspólnotę, a chodzilibyśmy w ciemności - kłamiemy i nie wywołujemy prawdy. ⁷ Zaś jeśli chodzimy w światłości, jak On jest w światłości - mamy wspólnotę między sobą, a krew Jezusa Chrystusa, Jego Syna, oczyszcza nas z każdego grzechu *. ⁸ Jeśli byśmy powiedzieli, że grzechu nie mamy, samych siebie zwodzimy i nie ma w nas prawdy. ⁹ Jeśli byśmy wyznawali * nasze grzechy, godny zaufania jest Bóg i sprawiedliwy, aby nam darował ** grzechy i oczyścił *** nas od wszelkiego bezprawia ****. ¹⁰ Jeśli byśmy powiedzieli, że nie zgrzeszyliśmy *, czynimy Go kłamcą i nie ma w nas Jego Słowa.

 

*1,5 także: światłem

*1,7 także: błędu, winy

*1,9 także: uznawali

**1,9 także: odpuścił, wybaczył

***1,9 także: uzdrowił

****1,9 także: nieprawości, niesprawiedliwości, zła, grzechu, przestępstwa

*1,10 także: zbłądziliśmy, zawiniliśmy, chybiliśmy celu

 

2. Moje dzieci, to wam piszę, abyście nie grzeszyli *, a jeśliby ktoś zgrzeszył, przy Ojcu mamy wspomożyciela **, sprawiedliwego Jezusa Chrystusa. ² On jest sposobem przebłagania za nasze grzechy; i nie tylko za nasze, ale też za całego świata. ³ A po tym się przekonujemy, że go poznaliśmy, jeśli strzeżemy * jego przykazań. ⁴ Kto mówi, że go poznał, a nie strzeże jego przykazań, jest kłamcą i nie ma w nim prawdy. ⁵ Zaś kto strzeże jego słowo, w tym naprawdę wypełniła się * miłość Boga. Przez to poznajemy, że w nim jesteśmy. ⁶ Kto mówi, że w nim mieszka, sam winien się tak zachowywać * jak on żył **.

⁷ Bracia, nie piszę wam nowego przykazania, ale przykazanie stare, które mieliście od początku. Starym przykazaniem jest to słowo, które usłyszeliście od początku. ⁸ Zarazem piszę wam nowe przykazanie, które w nim i w was jest prawdziwe; że ciemność przemija, a prawdziwa światłość już się wydobywa na jaw *. ⁹ Kto mówi, że jest w światłości, a nienawidzi swego brata, aż do teraz jest w ciemności. ¹⁰ Kto miłuje swojego brata, mieszka w światłości i nie ma w nim zgorszenia *.

¹¹ Ale kto nienawidzi swojego brata - jest  w ciemności oraz chodzi w ciemności, więc nie wie dokąd idzie, gdyż ciemność oślepiła jego oczy. ¹² Piszę wam, dzieci, że są wam odpuszczone * grzechy z powodu ** jego Imienia. ¹³ Piszę wam, rodzice, że poznaliście * Tego od początku **. Piszę wam młodzieńcy, że zwyciężyliście złego. ¹⁴ Napisałem wam, dzieci, że poznaliście Ojca. Napisałem wam, rodzice, że poznaliście Tego od początku. Napisałem wam, młodzieńcy, że jesteście mocni, i mieszka w was Słowo Boga, więc zwyciężyliście złego. ¹⁵ Nie miłujcie tego porządku świata, ani rzeczy w tym porządku *. Jeśli ktoś miłuje ten porządek *, nie ma w nim miłości Ojca. ¹⁶ Ponieważ wszystko w tym porządku * - pożądanie ciała wewnętrznego **, pożądanie oczu oraz chełpliwość życia - nie jest z Ojca, ale jest ze świata. ¹⁷ Lecz ten porządek * i jego pożądanie przemija; a kto czyni wolę Boga, pozostaje na wieczność.

¹⁸ Dzieci, jest ostateczny * czas. I tak jak usłyszeliście - antychrystus ** przychodzi, więc i teraz powstało wielu przeciwników Chrystusa; stąd wiemy, że jest ostateczny czas. ¹⁹ Z nas wyszli, ale nie byli z nas. Bo gdyby byli z nas, pozostaliby z nami. Ale to się stało dlatego, by mogło zostać pokazane, że nie wszyscy są z nas. ²⁰ A wy macie namaszczenie od Świętego i wszystko wiecie. ²¹ Nie napisałem wam dlatego, że nie znacie prawdy - lecz dlatego, że ją znacie; a wszelkie kłamstwo nie jest z prawdy. ²² Kto jest kłamcą, jeśli nie ten, co zaprzecza mówiąc, że Jezus nie jest Chrystusem? Ten jest antychrystusem, co zaprzecza Ojcu oraz Synowi. ²³ Każdy, kto zaprzecza Synowi - nie ma i Ojca; a kto uznaje Syna - ma i Ojca. ²⁴ Zatem w was, co usłyszeliście od początku - to niech w was pozostaje. Jeśli w was pozostanie to, co usłyszeliście od początku, także wy zostaniecie w Synu i w Ojcu. ²⁵ A to jest obietnica, którą on nam ogłosił - życie wieczne.

²⁶ To wam napisałem o tych, co was zwodzą. ²⁷ Lecz wy macie namaszczenie, które otrzymaliście od niego; ono w was pozostaje, więc nie macie potrzeby, aby was ktoś nauczał. Ale jakby to jego namaszczenie naucza was względem wszystkich spraw, jest prawdziwe i nie jest kłamstwem; a jak was nauczyło, tak w nim trwajcie.

²⁸ Zatem teraz, dzieci, pozostawajcie w nim, abyśmy mieli też wolność w jego przyjściu, oraz nie doznali od niego zawstydzenia, kiedy zostanie ukazany. ²⁹ Jeśli wiecie, że on jest sprawiedliwy, dowiedzcie się także, że każdy, kto czyni sprawiedliwość jest z niego narodzony.

 

*2,1 także: błądzili, zawiniali, chybili celu

**2,1 także: wzywanego na pomoc, orędownika, pocieszyciela

*2,3 także: pilnujemy, przestrzegamy, dochowujemy

*2,5 także: dokonała się, urzeczywistniła się, doszła do dojrzałości

*2,6 + **2,6  to samo słowo greckie; także: przechadzać się, zachowywać się, żyć

*2,8 także: wyjawia, ukazuje

*2,10 także: obrazy, pułapki

*2,12 także: unieważnione, darowane

**2,12 także: przez, dla

*2,13 także: uznaliście, zrozumieliście

**2,13 także: róg kąta

*2,15+16+17 także: świecie

**2,16 także: cielesnej natury, osobowości opartej na cielesnej naturze

*2,18 także: najgorszy, najlichszy

**2,18 co znaczy: przeciwnik Pomazańca Boga

 

3. Spójrzcie, jaką miłość podarował nam Ojciec - abyśmy zostali nazwani dziećmi Boga. Z tego powodu ten świat nas nie rozumie, bo Go nie poznał. ² Umiłowani, teraz jesteśmy dziećmi Boga, a jeszcze się nie objawiło czym będziemy. Ale wiemy, że kiedy on stanie się widocznym, będziemy podobni do niego; bo ujrzymy go takim jak jest. ³ Więc ktokolwiek w nim ma tą nadzieję - obmywa siebie, tak jak on jest czysty.

⁴ Każdy, kto powoduje grzech *, powoduje też nieprawość **, bo grzech jest bezprawiem. ⁵ Wiecie też, że został on objawiony, aby usunąć * nasze grzechy; a grzechu w nim nie ma. ⁶ Każdy, kto w nim mieszka - nie grzeszy *; każdy, kto grzeszy  * - nie ujrzał go, ani go nie poznał. ⁷ Dzieci, niech was nikt nie zwodzi; kto czyni sprawiedliwość * - jak on jest sprawiedliwy **; ⁸ kto powoduje grzech * - jest z tego oszczerczego **, gdyż ten oszczerczy ** od początku grzeszy. A Syn Boga po to został objawiony, aby zniszczyć uczynki tego oszczerczego **. ⁹ Każdy, kto jest urodzony z Boga - nie powoduje grzechu, gdyż Jego zarodek w nim mieszka; więc nie może grzeszyć, bo jest narodzony z Boga. ¹⁰ W tym są widoczne dzieci Boga i dzieci tego oszczerczego. Każdy, kto nie czyni sprawiedliwości i nie miłuje swojego brata - nie jest z Boga.

¹¹ Ponieważ to jest poselstwo, które usłyszeliście od początku, abyśmy jedni drugich miłowali. ¹² Nie jak Kain, który był ze złego, więc zabił swojego brata. A dlaczego go zabił? Bo jego uczynki były złe, zaś jego brata sprawiedliwe. ¹³ Nie dziwcie się, moi bracia, jeśli świat was nienawidzi. ¹⁴ My wiemy, że przeszliśmy ze śmierci do życia, ponieważ miłujemy braci. Kto nie miłuje brata - pozostaje w śmierci. ¹⁵ Każdy, kto nienawidzi swego brata - jest zabójcą; a wiecie, że żaden zabójca nie ma życia wiecznego, co w nim trwa. ¹⁶ W tym poznaliśmy miłość, że on dla nas położył * swoje życie **, a więc my powinniśmy położyć życie dla braci. ¹⁷ Zaś kto ma środki do życia na tym świecie, a widzi swojego brata, który ma niedostatek i z dala od niego zamknął swoje wnętrze - jakże pozostaje w nim miłość Boga? ¹⁸ Moje dzieci, nie miłujmy słowem, ani językiem - ale uczynkiem i prawdą.

¹⁹ I przez to poznajemy, że jesteśmy z prawdy, oraz przed nim zjednamy nasze serce. ²⁰ Gdyż jeżeliby oskarżało nasze serce, ^TR większy jest Bóg od naszego serca i wie wszystko. ²¹ Umiłowani, jeśli nasze serce nas nie oskarża, mamy otwartość * przed Bogiem. ²² Także jeśli o coś prosimy - to od Niego otrzymujemy, bo strzeżemy Jego przykazania oraz czynimy to, co przed Jego obliczem się podoba. ²³ A to jest Jego przykazanie, abyśmy uwierzyli Imieniu Jego Syna, Jezusa Chrystusa i miłowali jedni drugich, jak nam dał przykazanie. ²⁴ A kto strzeże Jego przykazań - w Nim mieszka i On w nim; więc wśród tego - z Ducha, którego nam dał - poznajemy, że w nas mieszka.

 

*3,4 także: winę, błąd

**3,4 także: bezprawie

*3,5 także: podnieść wzwyż, wziąć; zgładzić

*3,6 także: błądzi, chybia celu

*3,7 także: prawość

**3,7 także: prawy, wypełniający Prawo, przestrzegający Prawa Wiary

*3,8 także: czyni grzech

**3,8 gr. diabolos; co znaczy: niesłusznie oskarżającego, oszczerczego, oczerniającego, obmawiającego (cechy szatana)

*3,16 także: ustanowił, zdeponował

**3,16 także: duszę, serce, osobę

*3,21 także: szczerość, swobodę wypowiedzi, swobodę działania

 

4. Umiłowani, nie wierzcie każdemu duchowi, ale badajcie duchy, czy duch jest z Boga; bowiem wielu fałszywych proroków wyszło na świat. ² W tym poznawajcie Ducha Boga: Każdy duch, który wyznaje *, że Jezus Chrystus przyszedł w cielesnej naturze ** - jest z Boga.  ³ A każdy duch, który nie wyznaje, że Jezus Chrystus przyszedł w cielesnej naturze - nie jest z Boga; jest to więc duch antychrystusa o którym usłyszeliście, że przychodzi i teraz już jest na świecie. ⁴ Wy jesteście z Boga, dzieci, zatem ich zwyciężyliście; bo większy jest Ten w was, niż ten na świecie. ⁵ Oni są ze tego świata; dlatego mówią ze świata, a świat ich słucha. ⁶ My jesteśmy z Boga; kto zna Boga - nas słucha; kto nie jest z Boga - nas nie słucha. Z tego poznajemy Ducha Prawdy i ducha błędu.

⁷ Umiłowani, miłujmy jedni drugich, gdyż miłość jest z Boga i każdy, kto miłuje jest narodzony z Boga oraz poznaje Boga. ⁸ Kto nie miłuje - nie zna Boga, gdyż Bóg jest miłością. ⁹ Miłość Boga w tym została pośród nas objawiona, że Bóg wysłał na świat swego jedynego Syna, abyśmy przez niego żyli. ¹⁰ W tym zaś jest miłość, że nie myśmy umiłowali Boga, ale że On nas umiłował; zatem posłał swojego Syna jako przebłaganie za nasze grzechy. ¹¹ Umiłowani, skoro Bóg nas tak umiłował i my jesteśmy zobowiązani miłować jedni drugich. ¹² Boga nikt nigdy nie widział; ale jeśli miłujemy jedni drugich - Bóg w nas mieszka i Jego miłość jest w nas doskonała.

¹³ Przez to poznajemy, że w Nim mieszkamy, a On w nas, że dał nam ze swego Ducha. ¹⁴ A myśmy widzieli i świadczymy, że Ojciec posłał Syna - Zbawcę świata. ¹⁵ Kto wyznał *, że Jezus jest Synem Boga - Bóg w nim mieszka, a on w Bogu. ¹⁶ Zatem myśmy poznali i uwierzyli miłości, którą Bóg ma w nas. Bóg jest miłością; więc kto mieszka w miłości - mieszka w Bogu, a Bóg w nim. ¹⁷ Po to miłość jest doskonała pośród nas, abyśmy mieli otwartość w dniu oceny, że jaki on jest - tacy i my jesteśmy na tym świecie. ¹⁸ W miłości nie zdarza się strach, bo doskonała miłość wyrzuca strach na zewnątrz. Gdyż strach zawiera udrękę, a kto się boi - nie jest doskonały w miłości. ¹⁹ My go miłujemy, bo on pierwszy nas umiłował. ²⁰ Jeśli ktoś powiedział: Miłuję Boga, a swojego brata nienawidzi - jest kłamcą; bo kto nie miłuje swego brata, którego widzi, jakże może miłować Boga, którego nie widzi? ²¹ Zatem mamy od niego to polecenie, by kto miłuje Boga, miłował też swego brata.

 

*4,2 także: zgadza się, przyznaje, uznaje

**4,2 także: osobowości opartej na cielesnej naturze, ciele wewnętrznym

*4,15 także: zgodził się, uznał, zawarł umowę

 

5. Każdy, kto wierzy, że Jezus jest Chrystusem * - z Boga się narodził. I każdy kto miłuje Tego, co zrodził - miłuje także tego, który z Niego jest zrodzony. ² W tym poznajemy, że miłujemy dzieci Boga, kiedy miłujemy Boga oraz strzeżemy Jego przykazania. ³ Gdyż to jest miłość Boga, aby strzec Jego przykazań; a Jego przykazania nie są ciężkie. ⁴ Bo wszystko, co jest zrodzone z Boga - zwycięża świat; a to jest tym zwycięstwem, które pokonało świat - nasza wiara. ⁵ Kto jest tym, co zwycięża świat, jeśli nie wierzący, że Jezus jest Synem Boga?

⁶ On jest tym, który przyszedł z powodu wody i krwi - Jezus Chrystus; nie tylko pośród wody, ale pośród wody i we krwi. A Duch jest Tym, co świadczy, ponieważ Duch jest prawdą. ⁷ Gdyż trzej są Ci, którzy świadczą w Niebie: Ojciec, Słowo i Duch Święty; a Ci trzej są jednym *. ⁸ Także trzej są, co świadczą na ziemi: Duch, woda oraz przelana krew; a ci trzej są ku jednemu. ⁹ Skoro przyjmujemy świadectwo ludzi, to przecież większe jest świadectwo Boga. Gdyż to jest świadectwo Boga, że zaświadczył o swoim Synu. ¹⁰ Kto wierzy w Syna Boga - ma w sobie to świadectwo. Kto nie wierzy Bogu - uczynił Go kłamcą, bo nie uwierzył względem świadectwa, w którym Bóg zaświadczył o swoim Synu. ¹¹ A to jest owo świadectwo, że Bóg dał nam życie wieczne, i to życie jest w Jego Synu. ¹² Kto ma Syna - ma życie; kto nie ma Syna Boga - nie ma życia.

¹³ To wam napisałem, tym wierzącym co do Imienia Syna Boga, abyście wiedzieli, że macie życie wieczne, i abyście ufali względem Imienia Syna Boga. ¹⁴ A to jest ta otwartość *, którą mamy odnośnie Niego - że nas słyszy, jeśli o coś sobie prosimy w zgodzie z Jego wolą. ¹⁵ A jeśli wiemy, że nas słucha, kiedy sobie prosimy - wiemy, że otrzymaliśmy te prośby, które poprosiliśmy od Niego.

¹⁶ Jeśli ktoś ujrzy swojego brata, że grzeszy winą nie na śmierć, niech poprosi, a Bóg podaruje mu życie; to jest tym, co grzeszą nie na śmierć. Istnieje grzech na śmierć; nie względem tego mówię, aby prosił. ¹⁷ Wszelkie bezprawie * jest grzechem **; istnieje też wina nie na śmierć.

¹⁸ Wiemy, że każdy kto jest zrodzony z Boga nie grzeszy *.  Lecz ten, co został zrodzony z Boga pilnuje samego siebie, a zły go się nie dotyka. ¹⁹ Wiemy, że jesteśmy z Boga, a cały świat leży w złym. ²⁰ Ale też wiemy, że jest obecny Syn Boga i daje nam takie usposobienie *, abyśmy poznawali Prawdomównego **; więc jesteśmy w tym Prawdomównym, w Jego Synu, Jezusie Chrystusie; Ten jest Prawdomównym Bogiem i życiem wiecznym. ²¹ Dzieci, ustrzeżcie się od wizerunków *. Amen.

 

*5,1 co znaczy: Pomazańcem Boga

*5,7 także: tym samym

*5,14 także: szczerość, swoboda wypowiedzi, swoboda działania

*5,17 także: niesprawiedliwość

**5,17 także: błędem, przewinieniem, winą

*5,18 także: błądzi, chybia celu

*5,20 także: zamiar, umysł, nastawienie, myślenie

**5,20 także: Godnego Zaufania, Prawdziwego

*5,21 także: obrazów, figur, posągów, którym oddaje się cześć, czyli: bałwanów