1 Piotra

 

Pierwszy list

spisany przez Piotra

 

 

1. Piotr, apostoł Jezusa Chrystusa, do tych, co przebywają w innych miejscach rozproszenia; z Pontu, Galacji, Kapadocji, Azji oraz Bitynii, ² wybranych ku posłuszeństwu w uświęceniu Ducha i nałożeniu * krwi Jezusa Chrystusa, według uprzedniej wiedzy Boga Ojca. Oby została wam pomnożona łaska i pokój.

³ Uwielbiony Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa; Ten, co według wielkiej Jego litości - z powodu powstania z martwych Jezusa Chrystusa - zrodził nas ponownie do żywej nadziei, ⁴ dla wiecznego, czystego oraz trwałego dziedzictwa, zachowanego dla nas w niebiosach. ⁵ Także was, którzy jesteście strzeżeni pośród mocy Boga z powodu wiary co do zbawienia; tak przygotowanego, aby zostało objawione w ostatecznym czasie. ⁶ W Nim się radujcie, ilekroć jest słuszne - teraz trochę, jeżeli zostaliście zasmuceni pośród różnych doświadczeń, ⁷ by próba waszej wiary była znacznie cenniejsza od niszczącego się złota. Ale kiedy jest próbowane pośród ognia, zostanie znalezione dla pochwały, nagrody oraz dobrego imienia w czasie objawienia Jezusa Chrystusa. ⁸ Jego miłujecie - nie ujrzawszy; względem niego teraz się cieszycie tą niewypowiedzianą oraz otoczoną chwałą radością. Nie widząc - ale wierząc; ⁹ i zyskując sobie spełnienie * waszej wiary - zbawienie dusz.

¹⁰ Odnośnie tego zbawienia szukali oraz dociekali prorocy, którzy prorokowali odnośnie łaski względem was, ¹¹ badając, na jaki, albo na który czas wskazywał w nich Duch Chrystusa, najpierw świadcząc o cierpieniach dla Chrystusa, a zaraz po nich o zaszczytach. ¹² Im to zostało objawione, że nie samym sobie, ale wam służyli, w tym, co wam teraz zostało oznajmione przez głoszących wam Dobrą Nowinę w Duchu Świętym, który został zesłany z Nieba, i do czego pragną mieć wgląd aniołowie.

¹³ Dlatego przepaszcie sobie biodra waszego myślenia i będąc trzeźwi *, ostatecznie nabierzcie nadziei wobec niesionej ** wam łaski w objawieniu Jezusa Chrystusa. ¹⁴ Bądźcie jako dzieci posłuszeństwa; nie dostosowując się do wcześniejszych waszych pragnień w niewiedzy. ¹⁵ Ale w zgodzie ze Świętym, który was powołał - także sami bądźcie świętymi * w każdym sposobie życia. ¹⁶ Ponieważ jest napisane: Bądźcie świętymi, bo ja jestem Święty. III Mojżesza 11,44

¹⁷ A jeśli nazywacie Ojcem Tego, co nie ma względu na osobę oraz sądzi każdego według czynu - w bojaźni * spędzajcie czas waszego pobytu na obczyźnie. ¹⁸ Wiedząc, że z waszego próżnego, przekazanego wam przez przodków sposobu życia, zostaliście wykupieni nie tymi przemijającymi rzeczami - srebrem lub złotem, ¹⁹ ale - podobnie jak niewinnego i niesplamionego baranka - kosztowną krwią Chrystusa. ²⁰ Tego, co został przewidziany przed początkiem świata, a został objawiony przy końcu czasów. ²¹ Dla was, wierzących poprzez niego względem Boga, który go wskrzesił z martwych, a nadto dał mu chwałę. Tak więc wasza wiara oraz nadzieja jest ku Bogu.

²² Dzięki Duchowi żarliwie miłujcie jedni drugich po obmyciu waszych dusz w posłuszeństwie prawdy, ku nieobłudnemu, płynącemu z czystego serca, braterskiemu kochaniu. ²³ Gdyż jesteście ponownie narodzeni przez Słowo żyjącego i trwającego na wieczność Boga, nie z nasienia, co ulega zniszczeniu *, ale z niezniszczalnego. ²⁴ Ponieważ: Każda cielesna natura jest jak trawa, a każda chwała człowieka jak kwiat trawy. Trawa została wysuszona, a kwiat jej opadł; ²⁵ ale sprawa Pana trwa na wieczność. Psalm 102,19; 103,15; Izajasza 40,6  A jest to sprawa, która dla was została ogłoszona w Ewangelii.

 

*1,2 także: pokropieniu

*1,9 także: wynik, skutek, należność

*1,13 także: rozsądni

**1,13 także:  będącej zapowiedzianą

*1,15 co znaczy: oddzielonymi, czystymi

*1,17 także: czci, szacunku

*1,23 także: zepsuciu

 

2. Zatem odłóżcie od siebie wszelkie zło, każdy podstęp, granie jakichś ról *, zazdrości oraz wszelkie obmowy, ² jak dopiero co narodzone * niemowlęta. Zapragnijcie czystego, odnoszącego się do Słowa mleka, abyście w nim otrzymali wzrost; ³ jeśli skosztowaliście *, że Pan jest dobrotliwy **. ⁴ Do niego ^TR się zbliżajcie *, do żyjącego odłamu Skały, który wprawdzie jest odrzucony przez ludzi, ale przed Bogiem pozostaje wybrany oraz cenny. ⁵ A wy sami - jak żyjące odłamki Skały - jesteście układani * na duchową siedzibę **, święte kapłaństwo; by z powodu *** Jezusa Chrystusa przynieść **** duchowe ofiary, godne przyjęcia przez Boga. ⁶ Dlatego w Piśmie zawarto: Oto kładę między Syjonem kamień narożny *, wybrany, cenny; dzięki niemu ** wierzący nie zostanie skalany ***. Izajasz 28,16 ⁷ Zatem dla was, wierzących - nagroda *; ale dla niewierzących - kamień, który odrzucili budujący, Ten pojawił się na głowę kąta **; ⁸ jako kamień potknięcia oraz skała zgorszenia. Psalm 118,22; Izajasz 8,14 Oni się potykają, będąc nieposłuszni Słowu, do czego też zostali wyznaczeni.

⁹ Ale wy jesteście rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, świętym narodem, ludem do ocalenia, abyście obwieścili cnoty Tego, co was powołał z ciemności do wspaniałej Jego światłości. ¹⁰ Niegdyś nie byliście Jego ludem - ale teraz jesteście ludem Boga; nie będąc litościwymi - ale teraz dostąpiwszy litości.

¹¹ Umiłowani, zachęcam was, abyście jako cudzoziemcy oraz przybysze zrzekli się pragnień cielesnej natury, które walczą przeciwko duszy. ¹² Stosownie prowadźcie wasz sposób życia wśród pogan, aby przypatrując się waszym szlachetnym uczynkom - w tym, w czym was, jako złoczyńców oczerniają - wynieśli Boga w dniu nawiedzenia.

¹³ Dla Pana podporządkujcie się każdej ludzkiej władzy; czy to królowi, jako górującemu; ¹⁴ czy to namiestnikom, jako przez niego posłanym do ukarania tych, co źle czynią; a pochwale tych, którzy czynią dobrze *. ¹⁵ Bowiem taka jest wola Boga, by czyniąc odpowiednio - zamykać usta ludzi szalonych * przez nieznajomość. ¹⁶ Jako wolni, ale nie jako ci, co mają złe występki pod osłoną wolności, lecz jako słudzy Boga. ¹⁷ Wszystkich szanujcie, ogół braci miłujcie, Boga się bójcie, królowi * okazujcie szacunek.

¹⁸ Domowi niewolnicy *! Podporządkujcie się panom we wszelkiej bojaźni, nie tylko dobrym i łagodnym, ale także krętackim. ¹⁹ Gdyż to jest łaską, jeśli ktoś, z powodu świadomości Boga, wytrzymuje udręki - cierpiąc niesprawiedliwie. ²⁰ Bo jaka to chwała, jeśli chybiając celu - stawiacie czoło kiedy jesteście policzkowani? Ale gdy słusznie postępując, będziecie wytrzymywać też cierpienie - to będzie łaska przy Bogu. ²¹ Bowiem ku temu zostaliście powołani. Gdyż i Chrystus doznał za was cierpienia i pozostawił wam wzór, byście za nim, poszli jego śladami. ²² On nie uczynił grzechu, ani też w jego ustach nie został znaleziony podstęp *. ²³ Gdy on jest znieważany - nawzajem nie znieważa *, cierpiąc - nie grozi *, ale pozostawia to Temu, co sprawiedliwie sądzi. ²⁴ On, na swym ciele dźwignął na drzewo nasze grzechy, abyśmy odsunęli się od grzechów i będąc uzdrowieni jego śladem uderzenia, mogli żyć dla sprawiedliwości. ²⁵ Gdyż byliście jak owce, które się błąkają - ale teraz zostaliście skierowani do Pasterza i opiekuna waszych dusz.

 

*2,1 także: udawania, hipokryzje, obłudy

*2,2 także: będące jeszcze w łonie matki

*2,3 także: odczuliście, doświadczyliście

**2,3 także: pożyteczny, zbawienny, miły, życzliwy, łaskawy

*2,4 także: zwracajcie

*2,5 także: budowani

**2,5 także: świątynię, dom, mieszkanie

***2,5 także: poprzez

****2,5 także: zabrać do góry

*2,6 przyrównanie do kamienia narożnego muru, który zmienia kąt murowania (kamień ten jest zwany także - głową kąta)

**2,6 także: w niego, za nim

***2,6 także: zhańbiony, znieważony, zawstydzony

*2,7 także: szacunek, wartość

**2,7 patrz: *2,6

*2,14 także: odpowiednio, przydatnie, pożytecznie,  sprawiedliwie, zgodnie z prawem, łaskawie, doskonale

*2,15 także: nierozsądnych, głupich, nierozważnych

*2,17 także: władcy

*2,18 także: słudzy

*2,22 także: chytrość, zdrada

*2,23 w oryginale gr.: czas przeszły, niedokonany

 

3. Podobnie żony *. Bądźcie podporządkowane swoim ** mężom ***, aby i ci, którzy są nieposłuszni **** Słowu, bez słowa zostali pozyskani przez sposób życia kobiet, ² gdy zobaczą wasz czysty sposób życia w bojaźni. ³ Waszą ozdobą niech nie będzie zewnętrzny splot włosów, obwieszanie się złotem, czy przywdziewanie tkanin, ⁴ lecz w nieskalaniu *, ten ukryty, łagodnego i spokojnego ducha człowiek serca, który jest kosztowny przed obliczem Boga. ⁵ Gdyż niegdyś, będąc podporządkowane swoim mężom, w ten sposób przystrajały się święte niewiasty, mające nadzieję względem Boga. ⁶ Podobnie jak Sara, która była uległa Abrahamowi, nazywając go panem. Stałyście się jej córkami, kiedy czynicie odpowiednio *, nie poważając żadnego podniecenia **.

⁷ Podobnie mężczyźni. Żyjcie razem według mądrości *, a kobiecemu - jako słabszemu naczyniu - okazujcie szacunek, skoro jest też współdziedzicem łaski życia, do nie osłabiania waszych modlitw.

⁸ A wreszcie wszyscy bądźcie jednomyślni, doznający podobnych uczuć, kochający braci, litościwi i przyjaźni; ⁹ nie odpłacając złem z powodu zła, lub zniewagą z powodu zniewagi. A przeciwnie - błogosławiąc, gdyż wiecie, że zostaliście do tego powołani, by odziedziczyć błogosławieństwo. ¹⁰ Bo każdy, kto ma upodobanie w pragnieniu życia oraz zobaczeniu szczęśliwych dni, niech powstrzyma swój język od złego *, a jego wargi od ^TR powiedzenia zdrady **. ¹¹ Niech się odwróci od złego oraz czyni szlachetne; niech szuka pokoju i niech go ściga. ¹² Bo oczy Pana są nad sprawiedliwymi, a Jego uszy dla ich prośby. Ale oblicze Pana przeciwko czyniącym złe rzeczy. Izajasz 1,16;  Psalm 34,15

¹³ Więc któż was skrzywdzi, jeśli staliście się naśladowcami szlachetnego *? ¹⁴ Nadto jesteście bogaci, jeśli możecie też cierpieć dla * sprawiedliwości. Ale ich strachem się nie bójcie, ani nie poruszajcie, lecz uczyńcie Pana Boga świętością w waszych sercach. ¹⁵ Z łagodnością, szacunkiem, mając prawe * sumienie, bądźcie zawsze gotowi do obrony ^TR tej nadziei, która jest w was, względem każdego, kto się domaga waszych racji. ¹⁶ Aby w tym, w czym jesteście oczerniani jako złoczyńcy, zostali zawstydzeni ci, co ubliżają waszemu szlachetnemu * zachowaniu w Chrystusie. ¹⁷ Gdyż lepiej aby cierpieli ci, co postępują słusznie - niż źle; ilekroć * tak sobie życzy wola Boga. ¹⁸  Bo i Chrystus ucierpiał raz za winy, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, by mógł was doprowadzić do Boga, gdy został uśmiercony dla cielesnej natury, ale ożywiony Duchem. ¹⁹ W Nim poszedł i ogłosił też duchom w więzieniu. ²⁰ Tym, co niegdyś * byli nieposłusznymi, kiedy w dniach Noego już raz wyczekiwała cierpliwość Boga podczas budowy arki, na której tylko nieliczni, to jest osiem dusz zostało uratowanych pośród wody. ²¹ To ona - odpowiednik chrztu, i teraz was uratuje; nie pozbycie się * brudu cielesnej natury **, lecz prośba *** prawego **** sumienia względem Boga z powodu wskrzeszenia Jezusa Chrystusa. ²² To on poszedł do Nieba i jest na prawicy Boga, który mu podporządkował aniołów, zwierzchności * oraz moce.

 

*3,1 także: kobiety

**3,1 także: odrębnym, właściwym, odpowiednim

***3,1 także: mężczyznom

****3,1 także: nie ulegają, nie wierzą

*3,4 także: nieśmiertelności

*3,6 także: przydatnie, pożytecznie, dobrze, sprawiedliwie, zgodnie z prawem, łaskawie

**3,6 także: rozdrażnienia

*3,7 także: wiedzy, poznania, wyższego poznania

*3,10 także: zgubnego, obelżywego

**3,10 także: podstępu, chytrości

*3,13+15+16+21 także: dobrego, przydatnego, pożytecznego, szlachetnego, sprawiedliwego, prawego, doskonałego

*3,14 także: z powodu

*3,17 także: jeśli, skoro

*3,20 także: kiedykolwiek

*3,21 także: usunięcie, odłożenie

**3,21 także: osobowości opartej na cielesnej naturze, ciała wewnętrznego

***3,21 także: pytanie; rękojmia

****3,21 także: odpowiedniego, szlachetnego, doskonałego

*3,22 także: potęgi, władze

 

4. Chrystus ucierpiał za nas w cielesnej naturze; więc wy bądźcie uzbrojeni tą myślą, że ten, co doznał cierpienia w cielesnej naturze - powstrzymał siebie od grzechu, ² abyśmy pozostały w cielesnej naturze czas, przeżyli już nie wśród pożądań ludzi, ale w woli Boga. ³ Bo był wystarczający czas życia, który minął, aby dokonało się pragnienie pogan - chodzenia w zuchwałościach, pożądaniach, pijaństwach, hulankach i niegodziwych bałwochwalstwach. ⁴ Przez to są wami zaskoczeni oraz rzucają oszczerstwa, ponieważ się nie zbiegacie na ten wylew rozwiązłości. ⁵ Oni zdadzą rachunek Temu, co jest gotowy osądzić żyjących i umarłych. ⁶ Bo po to i umarłym została ogłoszona Dobra Nowina, aby zostali osądzeni w zgodzie z osobowością opartą na cielesnej naturze ludzi, lecz Duchem żyli według Boga.

⁷ A zbliża się koniec wszystkich. ⁸ Zatem zachowajcie rozsądek oraz bądźcie opanowani na modlitwach; przede wszystkim mając jedni do drugich żarliwą miłość, gdyż miłość zakrywa mnóstwo grzechów. ⁹ Bądźcie gościnni jedni względem drugich, bez narzekania. ¹⁰ Każdy, w miarę tego jaki otrzymał dar, niech służy nim względem drugich; tak jak szlachetny zarządca różnorodnej łaski Boga. ¹¹ Jeśli ktoś mówi - to jakby wypowiedzi Boga. Jeśli ktoś służy - to jakby z powodu siły, którą dostarcza Bóg. Aby we wszystkim był wyniesiony Bóg przez Jezusa Chrystusa, którego jest chwała i panowanie na wieki wieków. Amen.

¹² Umiłowani, zgodnie z doświadczeniem, które się wam przydarza - nie bądźcie pośród was zaskoczeni tą próbą ogniową, że coś obcego się wam przytrafia. ¹³ Ale bądźcie uradowani według tego, jak jesteście uczestnikami cierpień Chrystusa, byście mogli być też rozradowani podczas objawienia jego chwały. ¹⁴ Staliście się bogaci, jeśli jesteście lżeni dla Imienia Chrystusa, gdyż na was spoczywa Duch Boga i chwały. Z powodu nich, zaiste - spotwarzany, ale przez was uwielbiony. ¹⁵ Niech żaden z was nie doświadcza cierpień jako morderca, albo złodziej, albo złoczyńca, albo jako wtrącający się w cudze sprawy. ¹⁶ Ale niech cierpi jako chrystianin *, niech się nie daje zawstydzać, lecz także i w tej części niechaj oddaje chwałę Bogu. ¹⁷ Ponieważ nadeszła pora rozpoczęcia oceny * od domu Boga. A jeśli najpierw od nas, jaki będzie koniec tych, którzy są nieposłuszni Ewangelii Boga? ¹⁸ I jeśli sprawiedliwy z trudem jest ratowany - w jaki sposób wydobędzie się bezbożny oraz grzeszny? ¹⁹ Wobec tego i ci, co cierpią z woli Boga, niech w szlachetnych uczynkach powierzają swe dusze wiernemu Stwórcy.

 

*4,16 czyli: należący do Chrystusa

*4,17 także: sądu, wyroku

 

5. Starszych wśród was zachęcam, jako współstarszy, świadek cierpień Chrystusa oraz uczestnik mającej się objawić chwały - ² wyprowadźcie na pastwisko * tą trzodę, która jest przy was; doglądając nie pod przymusem, ale dobrowolnie, i nie dla haniebnego zysku, lecz z zapałem. ³ Także nie jako ci, co panują * nad posiadłościami ** - ale stając się wzorem dla trzody. ⁴ A gdy zostanie ukazany Arcypasterz, otrzymacie niewiędnący wieniec chwały. ⁵ Podobnie młodsi. Bądźcie podporządkowani starszym. A wszyscy, bądźcie poddani jedni drugim. Owińcie się pokorą, gdyż Bóg się sprzeciwia pysznym *, a pokornym użycza łaskę.

⁶ Zostańcie więc, uniżeni, pod mocną ręką Boga, by was wywyższył w swoim czasie. ⁷ Każdą waszą troskę przerzućcie na Niego, gdyż On się o was stara *.

⁸ Stańcie się trzeźwi *, czuwający; bo wasz przeciwnik - ten oszczerczy, chodzi wokoło jak ryczący lew i szuka kogo pochłonąć. ⁹ Stańcie mu naprzeciw mocni wiarą, wiedząc, że te same cierpienia * są nakładane waszemu braterstwu ** na świecie. ¹⁰ A Bóg każdej łaski, który was powołał w Chrystusie Jezusie do swojej wiecznej chwały, gdy trochę ucierpicie, sam was podniesie, umocni, ugruntuje i uczyni doskonałymi. ¹¹ Jemu chwała * i panowanie na wieki wieków. Amen.

¹² Przez Sylwana, jak uważam wiernego brata, krótko wam napisałem, zachęcając oraz świadcząc, że to jest prawdziwa łaska Boga; więc bądźcie na niej postawieni. ¹³ Pozdrawia was razem wybrana społeczność w Babilonie oraz Marek, mój syn. ¹⁴ Pozdrawiajcie jedni drugich w pocałunku miłości. Pokój wam wszystkim w Chrystusie Jezusie. Amen.

 

*5,2 także: paście, żywcie, prowadźcie

*5,3 także: władający, zdobywający, zwyciężający

**5,3 także: rzeczami przydzielonymi losem, dziedzicznym majątkiem

*5,5 także: wyniosłym, dumnym, zarozumiałym, zuchwałym

*5,7 także: troszczy, martwi, dba

*5,8 także: opanowani, rozsądni, wstrzemięźliwi

*5,9 także: uczucia, doznania, zdarzenia, wypadki

**5,9 ogółowi braci

*5,11 także: szacunek, dobre imię, zaszczyt, sława, wspaniałość