2 Piotra

 

Drugi list

spisany przez Piotra

 

1. Szymon Piotr, sługa i apostoł Jezusa Chrystusa, do tych, którzy z nami dostali równie wartościową wiarę * w ** sprawiedliwości naszego Boga oraz naszego Zbawiciela, Jezusa Chrystusa. ² Łaska wam oraz pokój. Oby został on powiększony w znajomości Boga i naszego Pana Jezusa.

³ Gdyż wszystko do życia i pobożności dała nam w darze Jego Boska potęga, przez poznanie Tego, co was powołał dzięki swej wspaniałości oraz doskonałości. ⁴ Dlatego dał nam w darze największe oraz kosztowne obietnice, abyście pośród nich stali się współuczestnikami Boskiej natury, gdy uciekliście od tego, co jest na świecie w pragnieniu deprawacji. ⁵ A tym samym - wkładając całą gorliwość - bądźcie w waszej wierze dodatkowo zaopatrzeni męstwem *, a w męstwie - mądrością **, ⁶ a w mądrości - umiarkowaniem, a w umiarkowaniu - wytrwałością, a w wytrwałości - pobożnością, ⁷ a w pobożności - kochaniem braci, a w kochaniu braci - miłością. ⁸ Bo te rzeczy będąc z wami i obfitując, nie czynią was bezczynnymi *, ani nie przynoszącymi korzyści co do znajomości naszego Pana, Jezusa Chrystusa. ⁹ Gdyż przy kim one nie są pod ręką - ten jest ślepy, krótkowzroczny i nie pamięta ^TR o oczyszczeniu od dawna jego grzechów. ¹⁰ Dlatego, bracia, bądźcie bardziej gorliwi, by wasze powołanie oraz wybranie czynić sobie mocnym. To robiąc, nigdy się nie potkniecie. ¹¹ Bo tak hojnie będzie zaopatrzone dla was wejście do wiecznego królestwa naszego Pana i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa.

¹² Dlatego nie zaniecham wam zawsze przypominać o tych sprawach, chociaż widzicie oraz jesteście mocno postawieni na tej prawdzie, która jest blisko *. ¹³ A uznaję za sprawiedliwe, abym przez okres jaki jestem w tym ciele *, pobudzał was w przypominaniu. ¹⁴ Gdyż wiem, że szybkie jest usunięcie mego namiotu, jak mi to objawił nasz Pan, Jezus Chrystus. ¹⁵ Ale postaram się, byście wy, po moim zgonie, także mieli sposobność robić sobie wzmiankę o tych sprawach.

¹⁶ Bowiem nie ulegliśmy bajkom, będąc oszukiwani - ale zostaliśmy naocznymi świadkami jego wspaniałości oraz daliśmy wam poznać moc i obecność naszego Pana, Jezusa Chrystusa. ¹⁷ Ponieważ otrzymał od Boga Ojca zaszczyt oraz chwałę, kiedy od okazałej wspaniałości został mu przyniesiony taki głos: Ten jest moim Synem, moim umiłowanym, co do którego Ja postanowiłem *. ¹⁸ My także, kiedy byliśmy razem z nim na świętej górze, usłyszeliśmy ten głos, który był skierowany z Nieba. ¹⁹ Więc posiadamy pewniejszą, proroczą mowę, którą się zajmując - jak kagankiem co świeci w ciemnym pokoju - słusznie czynicie, aż do tego czasu, gdy dzień zaświta i jutrzenka * pokaże się w waszych sercach. ²⁰ To najpierw wiedząc, że całe proroctwo Pisma nie jest do prywatnego wykładu *. ²¹ Bowiem proroctwo nigdy ^TR nie zostało przyniesione z pragnienia człowieka, ale mówili je ludzie Boga, prowadzeni przez Ducha Świętego.

 

*1,1 także: ufność, zapewnienie, dowód, świadectwo

**1,1 także: przez, wśród

*1,5 także: dobrocią, cnotą, doskonałością

**1,5 także: wyższym poznaniem

*1,8 także: leniwymi, bezowocnymi

*1,12 także: będąca obecną

*1,13 także: namiocie

*1,17 także: znajduję przyjemność; jestem chętny, zadowolony

*1,19 także: gwiazda poranna (w języku greckim słowo rodzaju męskiego; porównaj: Objawienie 22,16); dosłownie: Niosący Światło (patrz: Objawienie 3,20)

*1,20 także: wyjaśnienia, rozwiązania

 

2. Lecz wśród ludu zdarzali się też fałszywi prorocy, jak i będą wśród was fałszywi nauczyciele, co wprowadzają herezję * potępienia oraz przynoszą sobie samym szybką zgubę, zaprzeczając ** Władcy Absolutnemu, który ich wykupił. ² Wielu też pójdzie za ich zgubą i będzie przez nich profanowana droga prawdy. ³ Więc w chciwości, będą wami handlować zmyślonymi * słowami **. Ich wyrok od dawna nie leży odłogiem, a ich zguba nie drzemie.

⁴ Skoro Bóg nie oszczędził aniołów, kiedy chybili celu, ale strącił ich do Tartaru * oraz poddał powrozom ciemności, aż do dnia sądu tych, którzy są pilnowani. ⁵ Także nie oszczędził dawnego świata, lecz sprowadził potop na świat bezbożnych. Ale ustrzegł ósemkę Noego - głosiciela sprawiedliwości. ⁶ Potępił też miasta Sodomy i Gomory, gdy zagładą spalił je na popiół oraz ustanowił jako przykład dla przyszłych, bezbożnych rzeczy. ⁷ A sprawiedliwego Lota - wyczerpanego sposobem życia ludzi występnych w zuchwałości - wyciągnął. ⁸ (Bowiem ten sprawiedliwy, zamieszkując wśród nich, wzrokiem i słuchem, dzień po dniu, dręczył swą sprawiedliwą duszę ich bezbożnymi uczynkami). ⁹ Pan potrafi pobożnych wybawić z doświadczenia, a niesprawiedliwych umieścić tam, gdzie są karani aż do dnia sądu. ¹⁰ A najbardziej tych, co w pragnieniu skalania * idą za cielesną naturą oraz lekceważą władzę. Zuchwalcy, pyszni **, nie lękają się bluźnić wspaniałości,  ¹¹ gdzie aniołowie - którzy są więksi potęgą i zdolnością - nie kierują przeciw nim przed Pana źle mówiącego osądu. ¹² Ale oni, jak nierozumne stwory - zgodnie z naturą będące zrodzone na schwytanie i zgubę - bluźnią temu, w czym nie mają rozeznania. Zatem zostaną zniszczeni w ruinie samych siebie, ¹³ otrzymując z powrotem zapłatę niesprawiedliwości. Ponieważ jadając razem z wami, przewodzili uciechom w czas swawoli *, rozkoszując się w swych oszustwach plamami oraz hańbami. ¹⁴ Mieli oczy pełne cudzołożnej, nie do opanowania grzechu, i nęcili niestałe dusze, mając serce wyćwiczone w chciwości. Dzieci przekleństwa, ¹⁵ co opuściły prostą drogę, zostały wprowadzone na manowce oraz uległy drodze Balaama *, syna Bosora, który zapragnął zapłaty niesprawiedliwości. IV Mojżesza 22,23 ¹⁶ Ale otrzymał naganę za swe przestępstwo. Nieme bydle pod jarzmem, głosem przemówiło do człowieka i powstrzymało obłęd proroka.

¹⁷ Oni są bezwodnymi źródłami, chmurami pędzonymi na skutek wichru, dla których mrok ciemności jest zachowany na wieczność. ¹⁸ Bo głosząc nadętą próżność, w zuchwałościach oraz pragnieniach cielesnej natury łowią tych, co prawdziwie unikają obracających się w szaleństwie *. ¹⁹ Obiecują im wolność, a sami są niewolnikami klęski *; bo przez co ktoś jest pokonany, tego dał się uczynić niewolnikiem. ²⁰ Gdyż jeśli przez znajomość naszego Pana i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa, uciekli od skalań tego świata, ale znowu zostali w nie wplątani - są pokonani; ostatnie rzeczy stały się im gorszymi od pierwszych. ²¹ Bo lepiej by im było nie uznać drogi sprawiedliwości, niż uznać i się odwrócić od przekazanego im, świętego przykazania. ²² To im się zdarzyło z prawdziwego przysłowia: Pies zawrócił do swych wymiocin, zatem - świnia, co się obmyła, wraca do miejsca tarzania się w błocie. Przypowieści 26,11

 

*2,1 także: odłamy; podziały

**2,1 także: odrzucając Władcę Absolutnego

*2,3 także: utworzonymi, sfałszowanymi

**2,3 także: zasadami, racjami, argumentami, prawami, opowieściami

*2,4 najniższa część Hadesu (Krainy Umarłych)

*2,10 także: zbrodni

**2,10 także: zarozumiali, uparci, samowolni, grubiańscy

*2,13 także: rozpasania, rozpusty, zbytku

*2,15 C Bileama

*2,18 także: błądzeniu umysłu

*2,19 także: zniszczenia, zguby, śmierci, deprawacji

 

3. Umiłowani, piszę już do was ten drugi list, w których pobudzam waszą prostą myśl przez przypomnienie, ² by pamiętać o tematach zapowiedzianych przez świętych proroków oraz o przykazaniu waszych apostołów Pana i Zbawiciela. ³ To przede wszystkim wiedząc, że podczas ostatnich dni przyjdą szydercy, ci, co idą według ich własnych pragnień, ⁴ oraz mówią: Gdzie jest ta obietnica jego przyjścia? Bo od czasu, gdy zasnęli nasi przodkowie, wszystko tak samo trwa od początku stworzenia. ⁵ Gdyż życzą sobie, aby umknęło to ich uwagi, że od dawna były niebiosa i ziemia z wody; a zaistniała pośród wody przez Słowo Boga. ⁶ Z tych powodów, dawniej, świat zniszczył siebie, zostając zatopiony przez wodę. ⁷ Ale teraźniejsze niebiosa i ziemia, tym samym Słowem, są odłożone dla ognia i zachowane * na dzień sądu oraz zagłady bezbożnych ludzi.

⁸ A to jedno, umiłowani, niech nie uchodzi waszej uwagi, że jeden dzień przed Panem jest jak tysiące lat, a tysiące lat jak jeden dzień. ⁹ Nie zwleka Pan z obietnicą, jak niektórzy są przekonani z powodu odkładania, ale jest względem was cierpliwy - nie chcąc, aby jacyś zginęli, ale by wszyscy doszli do skruchy. ¹⁰ Zaś dzień Pana przyjdzie jak złodziej w nocy. W nim niebiosa przeminą z wielkim hukiem, a ciała niebieskie * będą płonąć oraz zostaną roztopione; także ziemia i prace na niej zostaną spalone. ¹¹ Takie jest zniszczenie tych wszystkich. Stąd wy powinniście być rodem w świętych zachowaniach i aktach pobożności, ¹² czekając i przynaglając przybycie dnia Boga? W nim niebiosa będąc palone - zostaną roztopione, a ciała niebieskie płonąc - nikną. ¹³ Ale według Jego obietnicy, my oczekujemy nowych niebios i nowej ziemi, w których zamieszkuje sprawiedliwość.

¹⁴ Dlatego, umiłowani, oczekując tych rzeczy; postarajcie się, abyście dla Niego zostali znalezieni w pokoju, niesplamieni i nienaganni. ¹⁵ A wyrozumiałość * naszego Pana niechaj toruje drogę wyzwolenia **, jak wam napisał Paweł - nasz umiłowany brat - w zgodzie z daną mu mądrością. ¹⁶ Podobnie jak pisał we wszystkich listach, mówiąc w nich o tych sprawach, w których są pewne, trudne do zrozumienia rzeczy. Te, jak i pozostałe Pisma *, nieuki oraz niestali ludzie przekręcają na swoją zgubę. ¹⁷ Zatem wy, umiłowani - wiedząc to wcześniej - strzeżcie się, abyście nie zostali wyprowadzeni na manowce występującym szaleństwem oraz nie stracili swojej stałości. ¹⁸ Ale wzrastajcie w łasce oraz znajomości naszego Pana i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa. Jemu chwała i teraz, i na czas wieczności. Amen.

 

*3,7 także: pilnowane

*3,10 także: elementy, pierwiastki, żywioły

*3,15 także: cierpliwość

**3,15 także: zbawienia, ratunku

*3,16 także: Księgi fragmentaryczne