2 do Tesaloniczan

 

 

Drugi list do Tesaloniczan

 

1. Paweł, Sylwan i Tymoteusz do zboru * Tesaloniczan w Bogu, naszym Ojcu oraz Panu Jezusie Chrystusie. ² Łaska wam i pokój od naszego Ojca - Boga oraz Pana Jezusa Chrystusa.

³ Zawsze jesteśmy zobowiązani dziękować za was Bogu, bracia, jak jest godnie, gdyż niezmiernie wzrasta wasza ufność * i obfituje miłość wszystkich, każdego jednego z was, jednych ku drugim. ⁴ Tak, że my sami chlubimy się z was w zborach Boga, z powodu waszej wytrwałości oraz wiary we wszystkich waszych prześladowaniach i uciskach, które znosicie. ⁵ To jest dowód sprawiedliwego oddzielenia * przez Boga, w celu uznania was za godnych Królestwa Boga, z powodu którego też cierpicie. ⁶ Ponieważ jest sprawiedliwe u Boga, aby tym, co was trapią - odpłacić utrapieniem. ⁷ A wam, trapionym, odpłacić razem z nami odpoczynkiem, podczas objawienia się z Nieba Pana Jezusa, pośród aniołów jego mocy, ⁸ w płomieniu ognia. Jego, który wymierza karę tym, co nie znają * Boga oraz nie są posłuszni Ewangelii naszego Pana, Jezusa Chrystusa. ⁹ Oni ^TR zapłacą karę wiecznej zagłady, z dala od oblicza Pana oraz od chwały jego mocy; ¹⁰ kiedy przyjdzie by zostać uwielbionym w jego świętych oraz być podziwiany przez wszystkich wierzących w każdym czasie (ponieważ nasze świadectwo znalazło u was wiarę). ¹¹ Dlatego zawsze się za was modlimy, by nasz Bóg uznał was za godnych powołania oraz w mocy i skutkiem wiary, wypełnił całą łaską szlachetności *. ¹² Aby zostało w was wysławione Imię naszego Pana Jezusa Chrystusa, a wy w nim, według łaski naszego Boga oraz Pana Jezusa Chrystusa.

 

*1,1 także: zgromadzenia wybranych

*1,3 także: wiara, dowód, świadectwo

*1,5 także: sądu, próby

*1,8 także: oglądają, dostrzegają, doświadczają

*1,11 także: prawości, dobroci, sprawiedliwości

 

2. Ale prosimy was, bracia, z powodu przyjścia naszego Pana, Jezusa Chrystusa oraz naszego zgromadzenia się koło niego, ² abyście nie dali się szybko zachwiać, przez wasz sposób myślenia względem tego. Byście nie byli też zatrwożeni ani przez ducha, ani z powodu mowy, ani z powodu listu, jak gdyby pisanego przez nas, że jakoby obecnie nastał * dzień Chrystusa. ³ Aby nikt was nie zwiódł w żaden sposób. Ponieważ nie nastanie, jeśli najpierw nie przyjdzie odstępstwo i nie zostanie objawiony człowiek grzechu, syn zatracenia, ⁴ który jest przeciwnikiem oraz wynosi się ponad wszystko, mające na myśli Boga, lub będące przedmiotem czci. Tak, że jak bóg zasiądzie on w Świątyni Boga, przedstawiając * samego siebie, że jest bogiem. ⁵ Czyż nie pamiętacie, że jeszcze będąc z wami, to wam mówiłem? ⁶ A teraz wiecie, co go powstrzymuje, by został on objawiony w swoim czasie. ⁷ Gdyż tajemnica bezprawia już sobie działa, lecz w tej chwili jest powstrzymywana, dopóki nie pojawi się z centrum. ⁸ A wtedy zostanie objawiony ten bezbożny *, którego Pan zniszczy tchnieniem swoich ust oraz obróci wniwecz objawieniem się Jego obecności. ⁹ To przyjście bezbożnego, w całej potędze kłamstwa oraz znakach i cudach, jest w zgodzie z działaniem szatana. ¹⁰ Bo przyjdzie w całym fałszu bezprawia *, pomiędzy gubiącymi siebie dlatego, że nie wpuścili miłości prawdy dla ich zbawienia. ¹¹ Dlatego posyła im Bóg spełnienie szaleństwa, aż do uwierzenia w kłamstwo, ¹² aby zostali potępieni wszyscy, którzy nie uwierzyli prawdzie, lecz znaleźli przyjemność w bezprawiu *.

¹³ Zaś my, zawsze winniśmy dziękować za was Bogu, umiłowani przez Pana bracia, gdyż od początku Bóg wybrał was sobie do zbawienia, w uświęceniu Ducha oraz świadectwie prawdy. ¹⁴ Do czego też was powołał przez naszą Ewangelię, ku zdobyciu chwały naszego Pana, Jezusa Chrystusa. ¹⁵ Zatem więc, bracia, trwajcie oraz trzymajcie się nauki, której zostaliście nauczeni, czy to przez mowę, czy to przez nasz list. ¹⁶ A sam nasz Pan, Jezus Chrystus i Bóg, nasz Ojciec, który nas umiłował oraz dał wieczne wezwanie i dobrą nadzieję w łasce, ¹⁷ oby zachęcił wasze serca oraz utwierdził was w każdym słowie i szlachetnym uczynku.

 

*2,2 także: zaczął się

**2,4 także: ogłaszając, dowodząc, wykazując

*2,8 także: bezprawny, niegodziwy

*2,10+12 także: nieprawości, niesprawiedliwości, krzywdzie, grzechu

 

3. W końcu, bracia, módlcie się za nas, aby Słowo Pana biegło oraz zostało wyniesione jak i u was. ² Abyśmy zostali wyrwani od niegodziwych oraz złośliwych ludzi; ponieważ wiara nie jest dla wszystkich. ³ Ale wierny jest Pan, który nas utwierdzi oraz ustrzeże od niegodziwości. ⁴ Zaś w Panu jesteśmy przekonani wobec was, że to, co przekazujemy, także czynicie oraz będziecie czynić. ⁵ A Pan oby prowadził * wasze serca do miłości Boga oraz do wytrwałości Chrystusa.

⁶ Przekazujemy wam, bracia, w Imieniu naszego Pana, Jezusa Chrystusa, abyście ^TR unikali każdego brata zachowującego się bezładnie *, a nie według nauki, którą od nas otrzymał. ⁷ Gdyż sami wiecie, jak należy nas naśladować *, ponieważ nie żyliśmy wśród was nieporządnie **. ⁸ Ani nie jedliśmy u kogoś darmo chleba, ale w trudzie oraz mozole, pracując nocą i dniem, by ^TR kogoś z was nie obciążyć. ⁹ Nie, że nie mamy swobody *, ale by siebie samych dać wam za przykład do naśladowania nas. ¹⁰ Bo gdy byliśmy przy was, to nakazaliśmy wam, że jeśli ktoś nie chce pracować - niech także nie je. ¹¹ Słyszeliśmy, że niektórzy wśród was postępują nieporządnie, nic nie zapracowując, a będąc wścibskimi. ¹² Więc takim nakazujemy i pobudzamy ich w naszym Panu, Jezusie Chrystusie, aby ze spokojem pracując, jedli swój chleb. ¹³ Zaś wy, bracia, czyniąc szlachetnie, nie upadajcie na duchu. ¹⁴ A jeśli ktoś nie jest posłuszny naszemu słowu przez list, tego sobie oznaczajcie oraz się z nim nie łączcie, aby się zawstydził. ¹⁵ Lecz nie miejcie jak gdyby za nieprzyjacielskiego, ale przemawiajcie do rozumu jak bratu.

¹⁶ Zaś sam Pan pokoju oby dał wam pokój w każdym postępowaniu, pośród wszystkiego. Pan z wami wszystkimi.

¹⁷ Pozdrowienie moją ręką, Pawła, co jest znakiem w każdym liście; tak piszę. ¹⁸ Łaska naszego Pana, Jezusa Chrystusa, z wami wszystkimi. Amen.

 

*3,5 także: prostował

*3,6 także: nieporządnie

*3,7 także: przedstawiać

**3,7 także: bezczynnie, zaniedbując obowiązki

*3,9 także: mocy