Do Filippian

 

List do Filippian

 

1. Paweł i Tymoteusz, słudzy Jezusa Chrystusa, do wszystkich świętych w Chrystusie Jezusie, którzy są w Filippach, razem z opiekunami * i sługami w określonych sprawach **. ² Łaska wam oraz pokój od Boga, naszego Ojca i Pana Jezusa Chrystusa.

³ Dziękuję mojemu Bogu przy każdym o was wspomnieniu, ⁴ zawsze, w każdej mojej modlitwie za was wszystkich, z radością czyniąc prośbę do Boga, ⁵ dzięki waszej wspólnocie względem Ewangelii, od pierwszego dnia - aż do teraz. ⁶ Bo jestem przekonanym do tego samego, że Ten, co rozpoczął w was szlachetne dzieło, dokona je do dnia Jezusa Chrystusa. ⁷ Jak jest sprawiedliwe, abym to zrozumiał dla was wszystkich, gdyż mam was w moim sercu, także w czasie moich pęt, w mowie obronnej oraz utwierdzaniu Ewangelii pośród was wszystkich; czyli tych, co są współuczestnikami mojej łaski. ⁸ Ponieważ świadkiem moim jest Bóg, że pragnę was wszystkich w łonie Jezusa Chrystusa. ⁹ Modlę się także o to, aby wasza miłość jeszcze bardziej i więcej mogła obfitować w poznaniu oraz we wszelkim doznaniu, ¹⁰ aż do waszej aprobaty * spraw, które mają znaczenie **. Abyście byli czyści i nie potykający się *** na dzień Chrystusa, ¹¹ będąc wypełnieni owocem sprawiedliwości przez Jezusa Chrystusa, ku sławie i chwale Boga.

¹² A chcę, byście ^TR bracia wiedzieli, że te rzeczy przeciwko mnie przyszły dla większego rozpowszechnienia Ewangelii. ¹³ Gdyż moje pęta w Chrystusie, stały się widoczne w całym pretorium * oraz we wszystkich innych miejscach. ¹⁴ Także coraz liczniejsi z braci w Panu, kiedy się przekonali moimi pętami - jeszcze bardziej, bez lęku odważają się mówić słowo.

¹⁵ Chociaż niektórzy głoszą Chrystusa również z powodu zazdrości oraz karierowiczostwa *, a niektórzy głoszą Chrystusa z powodu dobrej woli **. ¹⁶ Jednak ci z intryg nie ogłaszają Chrystusa w dobrej intencji *, przypuszczając, że potęgują ucisk moich pęt. ¹⁷ Zaś ci z miłości wiedzą, że jestem ustanowiony do obrony Ewangelii. ¹⁸ Dlaczego, jakże to? Ponieważ każdym sposobem - czy to pretekstem, czy prawdą - głoszony jest Chrystus; zatem z tego się cieszę, ale i będę się cieszył. ¹⁹ Gdyż wiem, że mi to wyjdzie ku zbawieniu, pośród waszej modlitwy i pomocy Ducha Jezusa Chrystusa, ²⁰ w zgodzie z moim wyczekiwaniem i nadzieją, że w niczym nie zostanę zawstydzony, ale w całej otwartości, jak zawsze - tak i teraz, Chrystus zostanie wywyższony w moim ciele; czy to wśród życia, czy wśród śmierci.

²¹ Gdyż życiem jest dla mnie Chrystus, a umrzeć jest korzyścią. ²² Ale skoro żyję w cielesnej naturze, to dla mnie jest korzyść z pracy; więc nie wiem, co sobie wybrać. ²³ Bo jestem przynaglany z dwóch powodów. Mam pragnienie by ^TR odejść i być razem z Chrystusem, bo to daleko bardziej lepsze; ²⁴ lecz pozostać w cielesnej naturze jest potrzebniejsze dla was. ²⁵ Więc będąc tak ufny, wiem, że zostanę i będę trwał z wami wszystkimi, w celu waszego posuwania się naprzód * oraz radości wiary, ²⁶ by z kolejnego mojego przybycia do was, przeze mnie obfitowała wasza chluba w Jezusie Chrystusie.

²⁷ Tylko żyjcie pośród współobywateli w sposób godny Ewangelii Chrystusa, bym - czy to gdy przyjdę i was zobaczę, czy to będąc nieobecny - słyszał o was, że trwacie w jednym Duchu, jednym sercem walcząc wiarą Ewangelii. ²⁸ Także w niczym nie dajcie się zastraszyć przez przeciwników, co jest dla nich, zaiste, dowodem zguby - a waszego zbawienia, i to przez Boga. ²⁹ Gdyż przez Chrystusa zostało wam wyświadczone dobrodziejstwo, aby nie tylko w niego wierzyć, ale też cierpieć dla niego, ³⁰ tocząc tę samą walkę *, jaką we mnie ujrzeliście i teraz we mnie słyszycie **.

 

*1,1 gr.: episkopos; co znaczy: strażnik, opiekun, doglądający

**1,1 gr.: diakonos; co znaczy: sługa w określonej sprawie

*1,10 także: próbie, wyborze, uznaniu, zatwierdzeniu

**1,10 także: przewyższających

***1,10 także: nie gorszący

*1,13 urzędowa rezydencja namiestnika prowincji

*1,15 także: podstępu, intryg

**1,15 także: upodobania, życzliwości, łaski

*1,16 także: w sposób czysty, szczerze

*1,25 także: rozpowszechniania się, rozkrzewiania

*1,30 także: spór, walkę wewnętrzną, trwogę

**1,30 także: pojmujecie

 

2. Jeśli więc, macie jakąś pociechę w Chrystusie, jeśli jakąś zachętę miłości, jeśli jakąś wspólnotę Ducha, jeśli jakieś wnętrze i litość - ² dopełnijcie moją radość, abyście to samo wiedzieli, mając tę samą miłość, jednomyślność i jedno mając na celu. ³ Niech nikt nie działa w celu intrygi, albo dla pustej chwały - ale w pokorze, jedni drugich uznając za górujących nad sobą; ⁴ każdy obserwując nie tylko swoje, ale też jedni drugich. ⁵ To bowiem zrozumcie w was, co jest także w Chrystusie Jezusie; ⁶ który będąc w postaci Boga, nie torował sobie rabunku, aby być równym Bogu, ⁷ ale opuścił samego siebie, przyjął postać sługi i pojawił się w obrazie ludzi. ⁸ Także w tej postaci - gdy został napotkany jako człowiek - uniżył samego siebie i był posłuszny * aż do śmierci, i to ^TR do kary śmierci na krzyżu. ⁹ Dlatego też Bóg wielce go wywyższył i dał mu Imię, ponad każde imię. ¹⁰ Aby na Imię Jezusa zgięło się każde kolano - istot niebiańskich, ziemskich i podziemnych. ¹¹ Aby też każdy język się zgodził, że Jezus Chrystus jest Panem, ku chwale Boga Ojca.

¹² Dlatego, moi umiłowani, jak zawsze byliście posłuszni - nie tylko podczas mojej obecności, ale daleko bardziej teraz, w czasie mojej nieobecności - tak z bojaźnią i drżeniem dokonujcie wzajemnego wyzwolenia. ¹³ Gdyż Bóg jest Tym, który według upodobania, działa w was chcenie i skutek. ¹⁴ Wszystko róbcie bez narzekania oraz dyskusji, ¹⁵ abyście się stali nienaganni i nieskalani. Niewinne dzieci Boga w środku obłudnego * i zepsutego ** plemienia, wśród którego świecicie jak blask na świecie. ¹⁶ Ku mojej chlubie zatrzymujcie słowo życia do dnia Chrystusa, że nie na darmo biegałem, ani nie pracowałem na darmo. ¹⁷ Ale jeśli jestem składany w ofierze * oraz w publicznej służbie waszej wiary, cieszę się oraz współraduję z wami wszystkimi. ¹⁸ A wy tak samo się cieszcie i współradujcie ze mną.

¹⁹ Zaś w Panu Jezusie mam nadzieję, że szybko poślę do was Tymoteusza, abym się o was dowiedział oraz był dobrej myśli. ²⁰ Ponieważ nie mam nikogo, co jednakowo myśli, który szczerze będzie się o was troszczył. ²¹ Gdyż wszyscy szukają * swoich rzeczy, a nie tych Jezusa Chrystusa. ²² Zatem uznajcie jego doświadczenie, ponieważ - jak dziecko z ojcem - razem ze mną służył względem Ewangelii. ²³ Jego więc, zaiste, mam nadzieję natychmiast posłać, gdy tylko z dala zobaczę sprawy odnośnie mnie. ²⁴ A jestem przekonany w Panu, że i sam szybko przyjdę.

²⁵ Ale uznałem za konieczne posłać do was Epafrodyta - mojego brata, współpracownika, współbojownika i sługę mojej potrzeby, a waszego apostoła - ²⁶ ponieważ pragnął was wszystkich oraz był zaniepokojonym, bo usłyszeliście, że zachorował. ²⁷ Gdyż zachorował niemalże blisko śmierci. Ale Bóg się nad nim zlitował. I nie tylko nad nim, ale i nade mną, abym nie miał smutku po smutku. ²⁸ Więc tym gorliwiej go posłałem, byście kiedy go zobaczycie - znowu się ucieszyli, a ja bym był mniej zasmucony. ²⁹ Zatem z całą radością przyjmijcie go w Panu oraz miejcie takich w poważaniu; ³⁰ gdyż zaryzykował życie i dla dzieła Chrystusa zbliżył się aż do śmierci, aby dopełnić przy mnie wasz brak usługi.

 

*2,8 także: słuchający, poddany

*2,15 także: krzywego, pochylonego, krętackiego, niesprawiedliwego

**2,15 także: odwróconego

*2,17 odniesienie do ofiary płynnej; patrz: Rzymian 12, 1

*2,21 także: starają się, pragną

 

3. Dalej, moi bracia, cieszcie się w Panu. Pisać wam te same sprawy nie jest mi straszne, a dla was bezpieczne.

² Upatrujcie stróży *, upatrujcie zgubnych pracowników, upatrujcie obłudne obrzezanie. ³ Bo to my jesteśmy obrzezaniem, służąc Duchowi Boga oraz chlubiąc się w Chrystusie Jezusie; a nie będąc zjednani * w cielesnej naturze **. ⁴ Chociaż ja mam ufność także w ciele wewnętrznym *. Jeśli ktoś inny uważa, że jest zjednany w ciele wewnętrznym *, to tym bardziej ja; ⁵ ósmego dnia obrzezany, z narodu Israela, z plemienia Beniamina *, Hebrajczyk z Hebrajczyków, w stosunku do Prawa - faryzeusz, ⁶ z powodu skwapliwości *- prześladowca zgromadzenia wybranych; według sprawiedliwości, tej pośród Prawa Mojżesza - będąc nienaganny. ⁷ Lecz rzeczy, które mi były pożytkami, te uznałem za szkodę z powodu Chrystusa. ⁸ Wszak z pewnością i wszystko uznaję, że jest szkodą, z powodu górowania wyższego poznania Jezusa Chrystusa, mojego Pana. Po którym wszystko poniosło stratę, zatem idzie na przedzie * jako odchody **, abym zyskał Chrystusa ⁹ oraz został w nim znaleziony, nie mając mojej sprawiedliwości z Prawa Mojżesza, ale tą, z wiary Jezusa Chrystusa - sprawiedliwość z Boga dzięki wierze. ¹⁰ Obym go poznał, obym poznał moc jego zmartwychwstania, jak też wspólnotę jego cierpień i był podobnie ukształtowany jego śmiercią; ¹¹ obym jakoś doszedł do powstania * z martwych.

¹² Nie, że już zrozumiałem, czy też zostałem już uczyniony doskonałym * - ale to ścigam, skoro mogę pochwycić przez to, że i sam zostałem pochwycony z powodu Jezusa Chrystusa. ¹³ Bracia, ja nie uważam o sobie, że to już pochwyciłem; ¹⁴ ale jedno - zapominając o rzeczach z tyłu, a spiesząc do tych na przedzie, biegnę do nagrody w górze, do celu powołania przez Boga w Jezusie Chrystusie.

¹⁵ Zatem jacy jesteśmy  dojrzali - tak rozumiemy; a jeśli coś inaczej rozumiecie, to także Bóg wam objawi. ¹⁶ Jednak do czego my przybyliśmy pierwsi - tej normy przestrzegajmy * oraz to samo rozumiejmy.

¹⁷ Stawajcie się, bracia, moimi współnaśladowcami, w miarę tego jak macie nas za wzór i obserwujcie tych, którzy tak postępują. ¹⁸ Gdyż wielu, o których wam często mówiłem, a teraz też mówię - płacząc, postępuje jak wrogowie krzyża Chrystusa. ¹⁹ Ich końcem jest potępienie, ich bogiem jest brzuch, oni myślą o ziemskich sprawach, a ich chwała przez hańbę. ²⁰ Bowiem nasze obywatelstwo jest w niebiosach, z których także oczekujemy zbawcy, Pana Jezusa Chrystusa. ²¹ Tego, który zmieni kształt naszego ciała poniżenia, na kształt będący tożsamy z jego ciałem chwały; gdyż on jest to w stanie uczynić z powodu mocy, oraz wszystko sobie podporządkować.

 

*3,2 także: psy

*3,3 także: posłuszni, ufni

**3,3 + 4 także: osobowości opartej na cielesnej naturze, ciele wewnętrznym

*3,5 ST z hebr. Binjamina

*3,6 także: zapału, gwałtowności, zazdrości

*3,8 także: uznaję za

**3,8 także: łajno

*3,11 także: przebudzenia

*3,12 także: dojrzałym

*3,16 tłumaczenie równoległe: tą normą posuwajmy się w szeregu

 

4. Wobec tego, moi umiłowani i upragnieni bracia, moja radości oraz zwycięski wieńcu - tak trwajcie w Panu, umiłowani.

² Zachęcam Ewodię i proszę Syntychę, aby to samo myśleć w Panu. ³ Także proszę i ciebie, prawy towarzyszu, pomagaj im, bo ^TR razem ze mną się trudziły przy Ewangelii wraz z Klemensem oraz pozostałymi moimi współpracownikami, których imiona są w Księdze Życia. ⁴ Cieszcie się zawsze w Panu. Jeszcze raz powiem: Cieszcie się. ⁵ Wasza uczciwość niech się da poznać wszystkim ludziom. Pan jest blisko. ⁶ Ani jeden niech się nie troszczy *, ale w każdej modlitwie i prośbie z dziękczynieniem, niechaj wasze żądania będą poznane w obecności Boga. ⁷ A pokój Boga, który przewyższa każdy sposób myślenia, będzie stał na straży waszych serc oraz waszych zamiarów w Jezusie Chrystusie.

⁸ Ponadto, bracia, cokolwiek jest prawdziwe, cokolwiek przestrzega Praw, cokolwiek jest sprawiedliwe, cokolwiek czyste, cokolwiek drogie, cokolwiek łagodne; jeśli coś jest zaletą i jeśli coś uznaniem - to niech jest rozważane. ⁹ Czego się nauczyliście, przyjęliście, usłyszeliście oraz zobaczyliście przy mnie - to czyńcie; a Bóg pokoju będzie z wami.

¹⁰ Ucieszyłem się bardzo w Panu, gdyż już kiedyś, ponownie staliście się zazielenieni, aby być skłonni wobec mego. Nad czym też myśleliście, lecz nie mieliście sposobności. ¹¹ Nie mówię, że podczas niedostatku, gdyż ja nauczyłem się być samowystarczalnym w tym, w czym żyję. ¹² Umiem się uczynić skromnym oraz mieć za dużo. W każdym przypadku i we wszystkich okolicznościach jestem nauczony - i być najedzony, i łaknąć, i mieć za dużo, i cierpieć biedę. ¹³ We wszystkim jestem silny w Chrystusie, który mnie wzmacnia. ¹⁴ Jednak uczyniliście słusznie, kiedy się staliście współuczestnikami mojego utrapienia.

¹⁵ Ale wiedzcie też wy, Filippianie, że na początku głoszenia Ewangelii, kiedy wyszedłem z Macedonii, na słowo o dawaniu i braniu żaden zbór się nie dzielił, tylko wy sami. ¹⁶ Gdyż także w Tesalonikach, raz i drugi, posłaliście mi na tą sprawę. ¹⁷ Nie, żebym poszukiwał daru, ale szukam owocu, co obfituje na waszym rachunku. ¹⁸ A otrzymuję wszystko i mam za dużo; jestem nasycony, bowiem wziąłem od Epafrodyta te środki od was, woń aromatu, ofiarę mile widzianą, bardzo podobającą się Bogu. ¹⁹ A mój Bóg wypełni każdą waszą potrzebę w czasie chwały, według Jego bogactwa w Chrystusie Jezusie. ²⁰ Zaś Bogu oraz naszemu Ojcu chwała na wieki wieków. Amen.

²¹ Pozdrówcie każdego świętego w Chrystusie Jezusie. Pozdrawiają was bracia, którzy są razem ze mną. ²² Pozdrawiają was wszyscy święci; ale najbardziej ci z domu cezara. ²³ Łaska naszego Pana, Jezusa Chrystusa, z wami wszystkimi. Amen.

 

*4,6 także: martwi, stara