Do Kolosan

 

 

List do Kolosan

 

1. Paweł, z woli Boga apostoł Jezusa Chrystusa oraz brat Tymoteusz, ² tym, którzy są w Kolosach, świętym i wiernym braciom w Chrystusie; łaska wam oraz pokój od Boga, naszego Ojca i Pana Jezusa Chrystusa.

³ Dziękujemy Bogu, Ojcu naszego Pana Jezusa Chrystusa, zawsze modląc się za was, ⁴ od kiedy usłyszeliśmy o waszej wierze * w Chrystusie Jezusie oraz miłości, którą macie do wszystkich świętych. ⁵ A to z powodu nadziei złożonej dla was w niebiosach, o której wcześniej usłyszeliście w słowie prawdy Ewangelii, ⁶ tej, która do was przyszła, jak również na cały świat. A wydaje ona owoce, podobnie jak pośród was, od dnia którego usłyszeliście oraz poznaliście * w prawdzie łaskę Boga; ⁷ i w miarę tego, jak się nauczyliście od Epafry, naszego umiłowanego współsługi, będącego dla was wiernym sługą Chrystusa. ⁸ Ten nam wykazał waszą miłość w Duchu.

⁹ Z tego powodu i my - od dnia w którym to usłyszeliśmy - nie ustajemy, modląc się z powodu was i prosząc, byście zostali wypełnieni znajomością Jego woli, w całej mądrości oraz duchowej wiedzy. ¹⁰ Abyście się zachowywali w sposób godny Pana, w celu wszelkiego przypodobania się; przynosząc owoce w każdym szlachetnym * uczynku oraz wzrastając pod względem znajomości Boga. ¹¹ Będąc też umocnieni wśród radości, w każdym przejawie mocy Boga, w celu chwały Jego potęgi, ku wszelkiej wytrwałości oraz wyrozumiałości. ¹² Dziękując Ojcu, który was zakwalifikował do części dziedzictwa świętych w światłości; ¹³ co was wyrwał z władzy ciemności oraz przeniósł do Królestwa Miłości Jego Syna. ¹⁴ W nim ^TR, przez jego krew, mamy odkupienie i darowanie grzechów. ¹⁵ On ^TR jest obrazem * niewidzialnego Boga, pierworodnym wszystkiego co stworzone. ¹⁶ Gdyż w Nim * wszystko zostało stworzone w niebiosach oraz na ziemi, widzialne i niewidzialne; czy to trony, czy władze, czy niebiańskie moce, czy potęgi; wszystko jest stworzone z powodu Niego i dla Niego. ¹⁷ A on jest przed wszystkimi i wszystko w Nim zaistniało *. ¹⁸ On jest także głową ciała - zgromadzenia wybranych. On jest początkiem, pierworodnym z martwych, by sam mógł się stać tym, co zajmuje pierwsze miejsce we wszystkim. ¹⁹ Ponieważ znalazł upodobanie, aby w nim zamieszkała cała pełnia *. ²⁰ I by przez niego, ponownie pojednać dla Niego wszystko, uczyniwszy pokój przez krew jego krzyża; przez niego, mówię, czy to na ziemi, czy w niebiosach.

²¹ Także was, będących niegdyś obcymi * oraz nienawistnymi umysłem ** wśród obelżywych uczynków, ²² teraz, przez karę śmierci, ponownie pojednał w ciele jego ciała wewnętrznego, aby was postawić wobec Niego jako świętych, bez zarzutu oraz niespornych. ²³ Jeżeli tylko trwacie w wierze, będąc ugruntowani, stali * oraz nie dający się ruszyć z miejsca z dala od nadziei Ewangelii, którą usłyszeliście. Tej, co została ogłoszona pośród całego stworzenia pod niebem, i której ja, Paweł, stałem się sługą. ²⁴ Teraz się cieszę wśród moich cierpień * dla was, oraz w mojej cielesnej naturze wypełniam biedę utrapień Chrystusa dla jego ciała, którym jest zgromadzenie wybranych. ²⁵ Gdyż ja stałem się jego sługą w zgodzie z postanowieniem Boga, danym mi dla was, aby urzeczywistnić Słowo Boga, ²⁶ tajemnicę zakrytą od wieków i pokoleń, a teraz objawioną Jego świętym. ²⁷ Tym pośród pogan, którym Bóg zechciał wyjaśnić czym jest bogactwo chwały tej tajemnicy, którą jest w was Chrystus, owa nadzieja chwały. ²⁸ Którego my głosimy, ostrzegając każdego człowieka oraz w całej mądrości ucząc każdego człowieka, abyśmy oddali każdego człowieka dojrzałym w Chrystusie Jezusie. ²⁹ Dlatego się trudzę, walcząc przez jego siłę, działającą we mnie w przejawach mocy Boga.

 

*1,4 także: ufności, przekonaniu, świadectwie

*1,6 także: odkryliście, uznaliście

*1,10 także: odpowiednim, dobrym, prawym

*1,15 także: wizerunkiem, wyobrażeniem

*1,16 także: przez Niego

*1,17 także: stanęło razem, złączyło się, ukształtowało się, jest oddane pod opiekę.

*1,19 także: doskonałość, wykonanie

*1,21 także: oddzielonymi, odsuniętymi, ludźmi z którymi zerwano stosunki

**1,21 także: usposobieniem, zamiarem

*1,23 także: spokojni, niewzruszeni, mocno oparci

*1,24 także: zdarzeń; uczuć

 

2. Bo chcę, abyście wy wiedzieli, jak wielką mam o was walkę * i o tych w Laodycei, oraz o jakichkolwiek, którzy w cielesnej naturze nie poznali ** mojej osoby. ² By zostały zachęcone ich serca i zostali zespoleni w miłości, ku wszelkiemu bogactwu całkowitej pewności zrozumienia, aż do znajomości tajemnicy Boga i Ojca, i Chrystusa, ³ w którym są ukryte wszystkie skarby mądrości oraz wyższego poznania. ⁴ Mówię to, aby was nikt nie oszukiwał w przekonującej mowie *. ⁵ Bo chociaż jestem nieobecny cielesną naturą - ale jestem z wami Duchem, ciesząc się i widząc wasz porządek oraz utwierdzenie waszej wiary względem Chrystusa.

⁶ Jak więc, przyjęliście Pana Jezusa Chrystusa, tak w nim żyjcie *, ⁷ według tego jak zostaliście nauczeni. W nim ugruntowani, budowani i umacniani w wierze; w niej obfitując wśród dziękczynienia. ⁸ Uważajcie, aby się wam ktoś nie zdarzył, kto rabuje * przez spekulacje ** i pusty fałsz - według religijnej *** tradycji ludzi, według podstawowych zasad rozumowania **** świata - a nie według Chrystusa. ⁹ Bowiem w nim zamieszkuje cieleśnie cała pełnia natury Boga. ¹⁰ Także w nim jesteście napełnieni; a on jest głową każdego stanowiska i mocy. ¹¹ W nim ^TR zostaliście obrzezani, obrzezką nie uczynioną rękami - lecz w obrzezce Chrystusa, przez wyzucie się ciała * z ciała wewnętrznego ** grzechów. ¹² Razem z nim pogrzebani w chrzcie * - także w nim ^TR zostaliście ożywieni ** dla wiary w działanie Boga, który go wskrzesił z martwych. ¹³ Więc i was, którzy byliście umarłymi w waszych fałszywych krokach * oraz nieobrzezaniu waszego ciała wewnętrznego - razem z nim ożywił i darował nam wszystkie fałszywe kroki. ¹⁴ W stosunku do nas unieważnił zapis decyzji sądowych, który był nam przeciwny; zatem usunął go z centrum, przez przygwożdżenie do krzyża. ¹⁵ Rozbroił także niebiańskie moce i potęgi, oraz wystawił je w otwartości na pokaz - w nim odniósłszy nad nimi zwycięstwo. ¹⁶ Niech was zatem ktoś nie sądzi za pomocą pokarmu, czy przez napój; w dziedzinie święta, początku miesiąca *, czy szabatów, ¹⁷ gdyż to jest cień przyszłych rzeczy - zaś ciało Chrystusa. ¹⁸ Niech was nikt nie odsądza od nagrody, mając upodobanie w pokorze oraz kulcie aniołów, których - będąc wtajemniczonym - nie zobaczył. Więc bez powodu * daje się nadymać pychą z myśli swojej osobowości opartej na cielesnej naturze; ¹⁹ a nie trzyma się silnie głowy, Chrystusa, z powodu którego całe ciało rośnie wzrostem Boga, zaopatrywane i zespalane poprzez stawy, i więzi.

²⁰ Jeśli zatem, umarliście z Chrystusem z dala od żywiołów tego świata, dlaczego - podobnie jak żyjący w świecie - poddajecie się jakiemuś nakazowi *: ²¹ Nie miej do czynienia, nie doświadcz, ani nie dotknij. ²² To wszystko, co istnieje według przykazań i nauk ludzi - w użyciu jest na zgubę. ²³ Zaiste, te zasady, które mają * podstawę ** uczoności *** w dobrowolnie obranym kulcie, pokorze i bezlitosnym traktowaniu ciała - nie mają żadnej ^TR wartości, oprócz nasycenia cielesnej natury.

 

*2,1 także: walkę wewnętrzną, trwogę

**2,1 także: zrozumieli

*2,4 także: przy użyciu prawdopodobnych dowodów

*2,6 także: postępujcie, przechadzajcie się

*2,8 także: zabiera sobie jako łup

**2,8 także: filozofię

***2,8 także: przekazu, doktryny

****2,8 także: elementów, żywiołów, składników dowodzenia

*2,11 gr.: soma; co znaczy: ciała fizycznego

**2,11 gr.: sarks; także: osobowości opartej na cielesnej naturze

*2,12 co znaczy: zanurzeniu

**2,12 także: obudzeni, wskrzeszeni, zmartwychwstali

*2,13 także: błędach, porażkach, występkach, przewinieniach

*2,16 także: nowiu

*2,18 także: lekkomyślnie, na próżno

*2,20 także: decyzji, zasadzie, dogmatowi

*2,23 dosłownie: są mającymi

**2,23 także: wymysł, kształt; wyrocznię

***2,23 także: wiedzy, nauki; mądrości życiowej, zdrowego rozsądku

 

3. Jeśli zatem, zostaliście ożywieni z Chrystusem, szukajcie tych, co są w górze, gdzie jest Chrystus, siedząc po prawicy Boga. ² O tych w górze rozmyślajcie - nie o tych na ziemi. ³ Bo umarliście, a wasze życie jest ukryte w Bogu razem z Chrystusem. ⁴ A gdy Chrystus - to wasze życie - zostanie ukazany, wtedy i wy zostaniecie ukazani razem z nim w chwale.

⁵ Zatem uczyńcie martwymi wasze członki na ziemi; cudzołóstwo, nieczystość *, namiętność **, zgubne pragnienie i chciwość, która jest bałwochwalstwem, ⁶ gdyż przez nie ^TR przychodzi gniew Boga na dzieci nieposłuszeństwa. ⁷ Także wy niegdyś w nich chodziliście, gdy pośród nich pędziliście życie. ⁸ Ale teraz ^TR odłóżcie to wszystko: Zapalczywość, gniew, oszczerstwo * oraz haniebną mowę ** z waszych ust. ⁹ Nie kłamcie jedni względem drugich; rozbierzcie się ze starego człowieka, razem z jego uczynkami, ¹⁰ a ubierzcie nowego, odnawianego względem wiedzy do obrazu Tego, który go stworzył. ¹¹ Gdzie nie ma Greka i Żyda, obrzezania i nieobrzezania, obcego, Scyty *, niewolnika, wolnego; ale wszystkim we wszystkich jest Chrystus.

¹² Zatem jako wybrani Boga, święci i umiłowani, przywdziejcie wnętrza * zmiłowania; życzliwość, pokorę, łagodność, wyrozumiałość; ¹³ znosząc cierpliwie jedni drugich i przebaczając sobie, jeśli ktoś ma przeciwko komuś jakiś zarzut. Jak Chrystus wam przebaczył - tak i wy. ¹⁴ A nad tym wszystkim jest miłość, która jest więzią doskonałości. ¹⁵ Zaś w waszych sercach niech rządzi pokój Boga, do którego też zostaliście powołani w jednym ciele; zatem stawajcie się wdzięczni *. ¹⁶ Słowo Chrystusa niech zamieszkuje w was obficie, nauczając w całej mądrości. Także napominajcie samych siebie psalmami, hymnami, pieśniami duchowymi, we wdzięczności śpiewając Panu w waszych sercach. ¹⁷ A wszystko, cokolwiek byście robili w mowie, lub w czynie - wszystko róbcie w Imieniu Pana Jezusa, dziękując przez niego Bogu Ojcu.

¹⁸ Żony, bądźcie podporządkowane swoim mężom, jak jest stosowne w Panu. ¹⁹ Mężowie, miłujcie żony i nie bądźcie względem nich surowi *.

²⁰ Dzieci, we wszystkim bądźcie posłuszne rodzicom, bo to jest przyjemne dla Pana. ²¹ Ojcowie, nie rozjątrzajcie waszych dzieci, aby nie upadały na duchu.

²² Słudzy, bądźcie posłuszni we wszystkim panom według cielesnej natury. Nie w służbie dla oka, jako ci, co chcą się przypodobać ludziom - ale w szczerości serca, bojąc się Boga. ²³ Jeśli to czynicie - róbcie z serca, jak Panu, a nie ludziom; ²⁴ wiedząc, że od Pana otrzymacie zapłatę dziedzictwa. Bądźcie sługami Pana, Chrystusa. ²⁵ Zaś ten, co czyni niesprawiedliwość, otrzyma z powrotem niesprawiedliwość, którą uczynił, i nie ma względu na osobę.

 

*3,5 także: zepsucie

**3,5 także: to, co się zdarza; kłopot, wrażenie, doświadczenie

*3,8 także: zniesławianie, bezbożna mowa

**3,8 także: sprośną, obelżywą

*3,11 członek ludu z Azji

*3,12 także: serca, dusze (jako siedliska uczuć)

*3,15 także: mili, przyjemni

*3,19 także: rozgoryczeni, rozdrażnieni, oburzeni, szorstcy

 

4. Panowie, dawajcie sługom sprawiedliwie oraz bezstronnie, wiedząc, że i wy macie Pana w Niebie.

² Uporczywie trwajcie przy modlitwie, czuwając w niej pośród dziękczynienia. ³ Modląc się równocześnie i za nas, aby Bóg otworzył nam drzwi Mądrości *, by powiedzieć tajemnicę Chrystusa. Dla niej jestem związany,  ⁴ bym ją objawił, jak trzeba mi powiedzieć. ⁵ Postępujcie w życiowej mądrości względem obcych *, wykorzystując stosowną porę. ⁶ Wasze słowo niech będzie zawsze w przychylności, przyprawione solą, by wiedzieć, jak wam trzeba każdemu jednemu odpowiadać.

⁷ Wszystkie sprawy co do mnie oznajmi wam umiłowany brat Tychikus, wierny sługa oraz współsługa w Panu, ⁸ którego do was posłałem względem tego samego - abyście się o nas dowiedzieli i by zachęcił wasze serca ⁹ razem z Onezymem, wiernym, umiłowanym bratem, który jest z was. Oni wam wyjaśnią wszystkie sprawy tutaj.

¹⁰ Pozdrawia was Arystarchus, mój współwięzień, oraz Marek, kuzyn Barnaby (względem którego otrzymaliście polecenie, że jeśli do was przyjdzie, przyjmijcie go). ¹¹ Także Jezus, zwany Justem - który jest z obrzezania. Tylko oni stali mi się pociechą i są moimi pomocnikami względem Królestwa Boga. ¹² Pozdrawia was Epafras - sługa Chrystusa z was, zawsze walczący dla was w modlitwach, abyście zostali utwierdzeni jako doskonali i napełnieni w każdej woli Boga. ¹³ Bowiem mu świadczę, że ma dla was wielki zapał, oraz dla tych w Laodycei i w Hierapolis. ¹⁴ Pozdrawia was Łukasz, umiłowany lekarz oraz Demas. ¹⁵ Pozdrówcie braci w Laodycei, Nymfasa oraz zbór w jego domu. ¹⁶ A gdy ten list zostanie u was odczytany, sprawcie, aby został też odczytany w zborze Laodyceńczyków, a ten z Laodycei abyście i wy odczytali. ¹⁷ Powiedzcie też Archipowi: Troszcz się o służbę, którą otrzymałeś w Panu, abyś ją wypełniał.

¹⁸ Pozdrowienie moją, Pawła ręką. Pamiętajcie o moich pętach. Łaska z wami. Amen.

*4,3 także: Słowa

*4,5 także: tych na zewnątrz